2021-05-01

[The Monarchs]日本語プログラムについて

FULMINARE初回公演が無事終了しました。
ガンダムが想定外の荒ぶりをしていたりで主催側としてはまだ課題は残るのですが、楽しんでいただけるショーになったかなと思っています。
日本の方と思しき名前もたくさん見かけて嬉しかったです。ありがとうございます。

で、ですね…大きな課題の一つになってしまったものが、プログラム。
滅茶苦茶見にくいです!!申し訳ない…!
過去のプログラムと制作者が違うため、ちょっと課題山盛りのプログラムになってしまいました…。
制作者は日本語を読めないので仕方ないと言えばそうなのですが、日本語版に関してはもはや視力検査かな?のレベルで…。
私が完成品を目にできたのもショー開始1時間前だったので、もうどうすることもできずだったのです。

原本の翻訳テキストは手元にあるので、応急措置としてここに掲載しておこうと思います。
(日本語翻訳とプログラムの写真は私が担当しています)
どなたかの目の助けになれば幸いです…。

*********
ご挨拶

ようこそ...


この一年半は、私たち皆にとって予期せぬ波乱の時間でした。
少し前までは想像もしなかった方法で、激動する世界に適応することを余儀なくされてきました。
新型コロナウイルスの世界的流行は、私たちの日々の生活を覆し、時には人生そのものさえも覆しかねないものとなりました。
人々はみな生活の一部を変化させることを余儀なくされ、愛する人、親愛なる友人、そしてもっとよく知りあうことができていたらと思う人々を失うことさえありました。
私たちもまた、多くの皆さんが経験している涙、心痛、そして笑いを経験しました。

その中で、私たちも経験したポジティブなこともありました。
何らかの理由でSecondLifeを離れた何千人もの人々が、この世界に帰還しました。
日々の中に愛を見出し、RLとSLの両方で新たな絆や親交を深めることができました。
多くのSLに暮らす人々にとって、SecondLifeはRealLifeとおなじくらい重要です。

The Monarchsに関しては、幸いなことにこの激動の時間に大きな影響を受けずに済んでいます。
私たちは新旧両方の仲間たちを歓迎し、The Monarchsにでき得る最高のエンターテインメントを提供するために、日夜努力を続けています。

The Monarchsという劇団のアイデアが最初に生まれたとき、創設者のDiiar Vader ShippeとRoyal Shippeは、SecondLifeでこれまでに経験したことのないような、SIMを丸ごと使った没入型体験の作成に着手しました。
当時の彼らが描いていたビジョンがこれほど多くのMonarchsファンを生み出すことにまで及んでいたとは思いませんが、今MonarchsをSLにおける楽しみの定番として認識してくださり、私たちがそうであるのと同じくらい楽しみにしてくださっている方々がこれほど多くいらっしゃることを嬉しく思います。

今回、私たちは未知に溢れ、魔法と神秘に満ち、そしてしばしば誤解もされるサイエンスフィクションの世界に足を踏み入れます。
パンデミックによる自粛がもたらした映画一気見タイムの結果として、私たちはいくつかの高く評価されている古典的なアニメや映画を見つけました。
過去10年から15年の間に良く知られたお気に入りを再び見つめなおし、その過程で未来的なゲームも発見しました。
私たちが今胸を張ってお届けするショーを通して、私たちと同じようにあなたにもこれらの作品を楽しんでいただき、お気に入りのいくつかをウォッチリストに追加したくなってもらえたらと思っています。

畏敬の念を胸に抱いて、私たちの銀河の外側へと飛び立つ準備をしてください!
目に見えるものだけが真実でしょうか?
不可能は本当に不可能なままなのでしょうか?
きっとこれは、地球に暮らす我ら人類の未来の絵図の一つになるでしょう。
座って、リラックスして心を開き、あなたの想像力の限界を押し広げるであろう世界を、The Monarchsと冒険しましょう。

さあ、いざ…FULMINAREへ!

**********
Set1 天空の城ラピュタ/AKIRA
担当振付師Falbala
2つの名作映画へのオマージュにご参加ください。
AKIRAと天空の城ラピュタ。

天空の城ラピュタについて、日本で知らない方はほとんどいらっしゃらないと思います。
あまりにも有名な、飛行石をめぐるパズーとシータの冒険活劇。
…しかし、待ってください。彼らがあの言葉を叫ぶ前に、何か聞こえてきませんか?
ほら、自警団ギャングの金田と鉄雄が飛び込んできました!

1988年、関東で新型爆弾が投下され、第三次世界大戦が勃発。

31年後、その地に復興しつつあるネオ東京は、バイクに乗ったギャングや反政府組織、腐敗した政治家に倫理を忘れた医師の陰謀が蠢く暴力的な都市と化していました。
政府は未だ超能力を持っているかもしれない人々を捕らえては実験を繰り返していたので、結局状況は31年前と変わっていませんでした。
幸い超能力を持った鉄雄と金田は、極秘の公立病院から逃げることに成功しました。
ネオ東京を灰燼に帰したのは、政府ではなく金田と鉄雄の意思でした。政府の実験に終止符を打つべく、彼らは引き金を引きます!

*********
Set2 Coma(アンチグラビティ)
担当振付師Jilley
この真にゆがんだ世界の中で、見た目通りのことは何もありません。
それは視覚に限らず、嗅覚、触覚、五感から得られる情報全てが疑わしく感じるとき、いったい何を真実とすればよいのでしょう?

ここであなたを連れて行くのは、あなたを取り巻くすべての記憶、事象、構造をないまぜにした未知の世界です。
至る所に死が潜む場所。

死をもたらす死神に追われ、私たちは互いに助け合い、新たに得た神秘的な能力を駆使して、この世界を乗り切らなければなりません。
壊れた記憶の破片は、取り戻すにつれ更なる疑問と混乱を生み出します。

これらの死神は何ですか?

私たちは本当にここに存在するのでしょうか?

新しい記憶がこの造られた世界の本当の姿を描くとき、どのような真実が明らかになるのでしょう。
二つの世界の間にさまよう私たちは、答えを見つけ出すか、この死を避けられぬ世界に捕らわれ続けなければなりません。

**********
Set3 Tron Legacy
担当振付師Royal
サム・フリンは父ケヴィンの謎の失踪の手掛かりを、彼の人生を賭して探してきました。
最高のゲームクリエイターであり、彼の手掛けた「グリッド」の精神的存在である彼が、跡形もなく消え失せてしまったのはなぜなのでしょうか。

サムがデジタル領域で父の痕跡を示す信号を発見したとき、父を救うための旅が始まりました。
デジタル世界に入り、そのなかで人の姿を再構築し、謎を解き明かす私たちの冒険に参加してください。
ケヴィンのアイデンティティディスクの背後にある秘密と、それがグリッドの完全なコントロール司る理由を見つけましょう。

善と悪の究極の戦いが繰り広げられる中、サムとケヴィンは逃げ延びるために命がけの戦いに参加しなければなりません。
多くの困難と障害の中で、逃げ切ることは簡単ではありません。
掛け金は高く、信頼は簡単に裏切られるでしょう。
私たちは生き残って次の段階に駒を進められるのでしょうか、それともただマシンの亡霊と化すのでしょうか?

*********
Set4 Avatar
担当振付師Filomena
Oel ngati kameie
ナヴィにとって、この「I see you」という言葉は単なる挨拶だけではなく、惑星パンドラにおけるすべての生活において、精神的なつながり、互いの重要性と理解を認めるものです。
それは精霊の名において、そして彼らの女神エイワの名において、万物の自然なバランスと調和を表しています。

アバターと呼ばれる人間とナヴィのハイブリッドである器を使用して、選ばれた科学者たちはナヴィと対話し、彼らの生活、習慣、彼らの世界を学ぶことができます。

しかし一方で資源開発局から資金提供を受けているアバターは、ナヴィ達の自由意志さもなくば脅迫によって、彼らの住居であるホームツリーからの移住を承諾させ、資源開発局がその樹の根元に埋まっているこの地域最大のアンオブタニウム鉱床を採掘できるようにする極秘任務を負っています。
しかし、パンドラにおいてもすべてには価値があり、支払うべき対価があります。

資源開発局の治安部隊が彼らの生活を脅かすとき、ナヴィ達はどうなるのでしょうか?
彼らの世界を破壊する人間たちの欲望に屈してしまうのでしょうか、それとも一致団結して抵抗の戦いを始めるのでしょうか?

**********
Set5 Monster Hunter
担当振付師Falbala
アフガニスタンの砂漠で不可解な失踪をした別部隊調査するため、ナタリー・アルテミス中尉は陸軍部隊を率いて現地を訪れました。
最後に別部隊を見かけた情報のある場所に近づくと、救助チームは謎のポータルを発見します。
それは容赦なく獲物を狩る強力なモンスターがあふれる別世界へとつながっていました。

突如始まった生存をかけた戦いの中で、中尉はこの別世界の危険に対応する術を習得しなければなりません。
地元の住民の助けを借りて、彼女は生き延びる方法を学び、戦う方法を学び、そして倒すための方法を学ばなければなりません。
凶悪なモンスターに支配されたこの世界で、彼女はハンターになります。
そして今狩りの時です!

生き残り地球に戻るためにはモンスターハンターたちは不可能を可能に変えなければなりません。
彼らはポータルの核であるスカイタワーと、それを守護する最も強力で最悪のモンスターを討伐しなければなりません。
これは単なる自爆行為ですか、それとも手遅れになる前に、モンスターハンターたちは盤石を覆して塔を破壊することができますか?

**********
Set6 CYBERPUNK2077
担当振付師Babypea
ナイトシティへようこそ。
権力、誘惑、肉体改造に夢中になっているこの都市では、観光客も住民も、仕事以上に遊びに一生懸命です。
ただしナイトシティとラスベガスを混同しないようご注意ください。
一つの失敗はすぐにあなたの死へ直結するでしょう。
ナイトシティでは、ギャングや傭兵、犯罪者が自分たちの縄張りを守るため激しく争い、暴力が蔓延しています。

ナイトシティの最も裕福な市民でさえ、ある王冠の宝石を羨ましく思っています。
ナイトシティではその王冠、レリックは全ての人々の羨望の対象です。
プロトタイプのインプラントチップであるレリックは、究極の野望へと繋がる鍵を握っています。それは不死です。

傭兵のグループがレリックを盗む算段を立てたとき、計画はすぐに崩壊し、忠誠は打ち砕かれ、友情は裏切られました。
Vの場合、レリックを保存するために自らの中にインストールする必要がありました。
Vが仲間の傭兵によって殺害されたとき、彼はレリックの力によって復活します。

Vの死は、レリックに保存されていた元戦争の英雄ジョニー・シルバーハンドの復活をもたらしました。
Vの記憶はすぐにジョニーシルバーハンドの記憶に置き換えられ、かつての英雄にとってナイトシティに住むことは確実に利点があります。

さて、なにから始めましょうか?

**********
Set7 Ready Player One
担当振付師Royal
"…創設者ジェームス・ハリデーの名において、ともにオアシスを守ろう" -パーシヴァル

2045年、仮想世界オアシスは全ての人に現実から逃れる機会を提供しました。
なんでも、そうなんでもできる仮想世界です!
あなたはあなたがなりたい姿になり、あなたがしたいことは何でもすることができます。

オアシスの創設者であるジェームス・ハリデーが亡くなった時、オアシスの将来に関する彼の隠された計画が明らかになりました。
彼が仮想世界に遺したゲームの勝者が、究極の賞品エッグ…オアシスの完全かつ絶対的な所有権を持つことを可能にする計画。

パーシヴァルとアルテミスが率いる5人組は、協力してオアシスの秘密と謎を解き明かし、ゲームの勝者を目指します。
ガンターと呼ばれるライバルのエッグハンター達や、貪欲な企業IOIからの圧力や妨害により、ゲームに勝つことは決して容易ではありません。
IOIにとって失敗は想定にありません。IOIはオアシスを手に入れ、それを完全に制御して金儲けの手段にしようとしています。

2021-04-18

[The Monarchs] 新公演 FULMINAREのお知らせ




The Monarchsの新公演、FULMINAREの日程が決定しました!
FULMINAREはSci-fiをテーマとしたショーとなり、今までのMonarchsのショーとはまた違う雰囲気をお楽しみいただけるのではないかと思っています。
あ、でもSTARWARS公演の頃をご存じの方だったらなんとなく近い雰囲気があるかも?

まず日程ですが、日本時間ですと
5/1(土 午後1時
5/2(日 午前5時
5/2(日 午前9時
5/3(月 午前3時

5/8(土 午後1時
5/9(日 午前3時
5/9(日 午前10時

5/16(日 午前7時

SLTですと
Friday April 30th - 9pm
Saturday May 1st - 1pm 
Saturday May 1st - 5pm
Sunday May 2nd - 11am

Friday May 7th - 9pm
Saturday May 8th - 11am
Saturday May 8th - 6pm

Saturday May 15th - 3pm

計8公演を予定しております。
ですが状況によっては追加公演もあるかもしれません。

毎回ショーのたびに心苦しくもお願いしているのですが、Monarchsのショーは往々にして開演1時間前程度に満員になってしまいます。
特に今回、去年のクリスマスシーズンから始まったギフト配布などによってグループの人数が急速に増加しています。
もちろん増えた方々がショーにも関心を持ってくださるとは限らないのですが、いつも以上に混みあう可能性はかなり高いです。
ですのでショーの開始時間1時間前・・・本音を言えばできればもっと早く・・・SIMに入場されることをお勧めします。
貴重な時間を割いてしまうので申し訳ないのですが、入場後開演まで客席放置は全然問題ないのでどうぞよろしくお願いします。

また、推奨設定などはこちらにも記載しておりますので、Monarchsが初めての方はショーが始まる前にぜひご確認ください。

さてここからはポスターを使って演目のご紹介を少し。
今回は私がポスターを担当したので、すべてのセットのポスターを作ってやり放題しております…!ちなみにこの記事の冒頭に置いたポスターは、唯一没になった幻のランディングポイントのポスターです。「だってもうランディングポイントはみんな見たでしょ?」って…ぐぬぬ。

Set1 Castle in the Sky/Akira 振付師Falbala
冒頭から日本人的には二度見する展開なのですが、Castle in the Sky=天空の城ラピュタです。La Putaはスペイン語で娼婦の意味だそうで、そのあたりの配慮から英語名はCastle in the Skyとなっているそうです。
あ、はい、Sci-fiテーマです・・・どうか深くは突っ込まずに楽しんでいただけたらと思います…!

Set2 Coma 振付師Jilley
邦題は「アンチグラビティ」です。ご興味ありましたらSet名に各リンクを貼ってありますのでご覧ください。どのセットも、内容を知っているとより楽しめると思います。
ロシアのSci-fiアクションで、ある日目が覚めたら、世界の重力や物理法則がめちゃくちゃになっていて…という物語。
映画の世界観がきれいにセットの中に納まっています。

Set3 Tron 振付師Royal
 
有名な映画ですね、Sci-fiには外せないトロンです。
ちらっと制作現場を覗きましたが、Royalのビルダー兼振付師の特技を生かした凄くかっこいい演目に仕上がっていました。完成を見るのが待ちきれません…!

Set4 Avatar 振付師Filomena
個人的な話になりますが、Sci-fiショーをやると言われて、真っ先にやりたいと思ったのがこのAvatarでした。大好きな映画なんです。むしろほかにSci-fi浮かばない程度に・・・
他がかなりぐいぐい来る演目になる(と思われる)ので、中間のこのセットは一息つけるような演目になれたらいいなと思っています。

Set5 Monster Hunter 振付師Falbala
モンハンはSci-fiなのかとまたしても突っ込みたくなるのですが、ゲームではなく映画のMonster Hunterを想定しているようです。確かに予告編見たらちょっとSci-fi感ありますね。
お肉を焼くかは不明ですが、セットの切り替わりを含む派手な演目になりそうです。

Set6 CYBERPUNK2077 振付師Babypea
このゲームやったことないのですが、ずいぶん話題になっていましたよね。セットはあれ私アダルトエリアに迷い込んだのかな?ってくらいにオトナな雰囲気に仕上がっています。
演目自体は・・・どうなるでしょうね?Mレーティングを飛び越えはしないと思います・・・!

Set7 Ready Player One 振付師Royal
衣装のために先日この映画を見たのですが、娯楽映画としてとても面白かったです。
SL住民としては色々親近感を覚えるところもあって…w もしSLが完全VR化してなんかすごいエンジンも積んで滅茶苦茶アップグレードしたらオアシス(劇中の仮想世界)みたいになるのかなあ。
フィナーレにふさわしい、にぎやかで楽しい演目になりそうです!


舞台裏ではまだ絶賛製作過程でして、リハーサルもしていないのでわかるのはこれくらいなのですが、お好きな映画のタイトルなどありましたでしょうか?
初回公演まであと12日程度、待った甲斐あったと思っていただけるような素敵なショーに仕上がるよう一同頑張ります!

The Monarchs

追記・
Monarchsからの4月のグループギフトはもうお持ちになりましたか?
とてもかっこいいオープンカー(?)なのでぜひお持ちください。
5月に入ると切り替わってしまうので、できれば今のうちに!